«Թարգմանչի օր» արտադասարանական միջոցառման ամփոփում. Թարգմանչի միջազգային օր Ինչ նվիրել թարգմանչին

Ամեն տարի Թարգմանչաց տոնի շրջանակներում անցկացվող միջոցառումները նվիրված են կոնկրետ թեմային։ Այսպիսով, տարիների ընթացքում այն ​​անցկացվել է «Թարգմանությունը բազմալեզվության և մշակութային բազմազանության հիմքն է», «Թարգմանչի պատասխանատվությունը մասնագիտության և հասարակության առաջ», «Շատ լեզուներ՝ մեկ մասնագիտություն», «Տերմինաբանություն. բառերը կարևոր են», «Որակի չափանիշ բազմաձայնության աշխարհում», «Կառուցել կամուրջներ մշակույթների միջև», «Թարգմանությունը որպես միջմշակութային կապ», «Միացյալ աշխարհ՝ լեզվական խոչընդոտներից դուրս», «Լեզվի իրավունք. մարդու բոլոր իրավունքների հիմքը» , «Մեկնության և թարգմանության փոփոխվող դեմքը», «Բանավոր և գրավոր թարգմանություն. կապող աշխարհներ» և այլն։

Այս ամսաթիվը նշելը ամենամյա ավանդույթ է։ Այս օրը շատ երկրներում թարգմանիչները անցկացնում են գիտաժողովներ, կոնգրեսներ, կազմակերպում ուսումնական միջոցառումներ, տոնակատարություններ և մասնակցում սեմինարների և կլոր սեղանների: Ամեն տարի նմանատիպ միջոցառումներ են կազմակերպվում որոշակի կարգախոսով. Տարբեր ժամանակաշրջաններում տոնակատարությունները նվիրված էին այս ոլորտում որակի չափանիշներին, տերմինաբանությանը և գրավոր և թարգմանչական ոլորտում առկա փոփոխություններին:

Մասնագիտական ​​տոնակատարության շրջանակներում հատկապես մեծ ուշադրություն է դարձվում հասարակայնության հետ կապերին։ Այդ իսկ պատճառով մամուլի հետ շփում կա, ասուլիսներ են անցկացվում, ռադիո-հեռուստաալիքներով հայտնվում են հաղորդումներ՝ նվիրված այս ոլորտի մարդկանց։ Մասնագիտության լավագույն ներկայացուցիչները սեպտեմբերի երեսունին պարգևատրվում են մրցանակներով և պատվոգրերով: Կազմակերպվում են նաև կրթական վարպետության դասեր և վերապատրաստումներ։

Թարգմանության համաշխարհային օրը նշվում է սեպտեմբերի 30-ին։ Այս ամսաթիվը պատահական չէ. 419 (420) սեպտեմբերի 30-ին մահացել է սուրբ Ջերոմը։

Եվսեբիոս Սոֆրոնիոս Ջերոմը գրող և եկեղեցական ասկետ էր։ Սովորել է այն ժամանակվա քերականության և գրականության հայտնի մասնագետ Աելիուս Դոնատուսի մոտ։ Ջերոմը խորապես ինտելեկտուալ մարդ էր։ Նա այցելեց բազմաթիվ երկրներ և այցելեց Սուրբ երկիր: Սրանից հետո նա բնակություն հաստատեց Քաղկիդա անապատում։ Այնտեղ նա սովորել է եբրայերեն։ 386 թվականին Եվսեբիոս Սոֆրոնիոս Ջերոմը տեղափոխվում է Բեթղեհեմ, որտեղ հետագայում թարգմանում է Աստվածաշնչի Հին և Նոր Կտակարանները։ Սուրբ Ջերոմի Վուլգատան, ինչպես կոչվում էր նրա թարգմանությունը, 1100 տարի անց ողջունվելու էր որպես Աստվածաշնչի կանոնական թարգմանություն լատիներեն։

Կաթոլիկ եկեղեցին սեպտեմբերի 30-ին հարգանքի տուրք է մատուցում Սուրբ Ջերոնիմին: 1991 թվականին Թարգմանիչների միջազգային ֆեդերացիան այս օրը հռչակեց Թարգմանության միջազգային օր։ Ահա թե ինչու Եվսեբիուս Սոֆրոնիոս Ջերոմը կամ Սուրբ Ջերոմը բոլոր երկրների թարգմանիչների հովանավորն է։

Ռուսաստանում, մասնավորապես մեր մայրաքաղաքում, Թարգմանչաց տոնը մեծ մասշտաբով նշվում է 2004 թվականից։ Դրան մեծապես աջակցել են ռուսական թարգմանչական ոլորտի լեգենդներ Վիկտոր Սուխոդրևը, Լեոնիդ Վոլոդարսկին, Վիկտոր Գոլիշևը, Ռուսաստանի Դաշնության արտաքին գործերի նախարարության նախագահները, թարգմանչական խոշորագույն ընկերությունները, դաշնային լրատվամիջոցները և լրատվական գործակալությունները: Ամեն տարի թարգմանիչների փառատոնը տեղի է ունենում տարբեր կարգախոսներով։ Դրանք հռչակված են Թարգմանիչների միջազգային ֆեդերացիայի կողմից։ Կարգախոսները շատ բազմազան են. «Թարգմանությունները կենդանի կապ են ժողովուրդների միջև» (1992 թ.); «Թարգմանությունը որպես համատարած ներկայություն» (1993 թ.); «Բազմակողմանի թարգմանություն» (1994 թ.); «Թարգմանությունը որպես զարգացման բանալին» (1995 թ.); «Թարգմանություն և հեղինակային իրավունք» (1996 թ.); «Թարգմանությունը ճիշտ ուղղությամբ» (1997 թ.); «Լավ թարգմանության պրակտիկա» (1998 թ.); «Թարգմանություն-փոխանցում» (1999 թ.); «Տեխնոլոգիաներ, որոնք ծառայում են թարգմանության գործընթացին» (2000 թ.); «Թարգմանություն և էթիկա» (2001 թ.); «Թարգմանիչներ – սոցիալական փոփոխությունների արտացոլում» (2002 թ.); «Թարգմանիչների իրավունքներ» (2003 թ.); «Թարգմանությունը բազմալեզուության և մշակութային բազմազանության հիմքն է» (2004 թ.); «Թարգմանչի պատասխանատվությունը մասնագիտության և հասարակության համար» - (2005 թ.); «Շատ լեզուներ՝ մեկ մասնագիտություն» (2006 թ.); «Մի կրակիր սուրհանդակին» (2007 թ.); «Տերմինոլոգիա. բառերը կարևոր են» (2008 թ.); «Մենք աշխատում ենք միասին» (2009 թ.):

Ամեն տարի Թարգմանչաց միջազգային օրվա տոնակատարության շրջանակներում Թարգմանչաց ֆեդերացիան ավանդական միջոցառումներ է անցկացնում։ Դրանք կարելի է բաժանել երեք տեսակի.
1. Միջոցառումներ, որոնցում հիմնական տեղը հատկացված է հասարակայնության հետ կապերին՝ տարբեր մամուլի ասուլիսներ, շփում մամուլի, ռադիոյի եւ հեռուստատեսության թղթակիցների հետ։
2. Իրադարձություններ, որոնցում շփումը տեղի է ունենում անմիջականորեն այս տոնի գլխավոր մեղավորների՝ թարգմանիչների հետ. դիպլոմներ և մրցանակներ են շնորհվում լավագույններից լավագույններին։ Օրինակ՝ Չեխիայի թարգմանիչների ասոցիացիան առաջարկել է պարգևատրել թարգմանիչներին լավագույն բառարան գրելու համար։
3. Թարգմանչաց ասոցիացիաների զարգացմանը նվիրված միջոցառումներ. ասոցիացիաների ներկայացուցիչները մասնակցում են վերապատրաստման դասընթացների և սեմինարների:

Կարճ ժամանակահատվածում Թարգմանության միջազգային օրվա նշումը դարձել է շատ կարևոր իրադարձություն այս բարդ մասնագիտության ներկայացուցիչների շրջանում։ Ամբողջ աշխարհում թարգմանիչները սկսում են հպարտանալ իրենց կատարած աշխատանքով և աշխատանքի արդյունքներով։ Տարեցտարի ավելանում է այն երկրների թիվը, որտեղ գործում են թարգմանիչների ասոցիացիաները, և արդյունքում ավելանում է այն երկրների թիվը, որոնք իրենց աշխատանքի մասին տեղեկատվություն են ուղարկում Թարգմանիչների միջազգային ֆեդերացիա: Այս փաստերի կապակցությամբ վստահություն կա, որ թարգմանչի մասնագիտության նկատմամբ հետաքրքրությունը չի չորանա և տարեցտարի կաճի։

Նույնիսկ Բաբելոնի աշտարակի մասին լեգենդում հիշատակվում է թարգմանիչների մասին, այս ժամանակվանից է, որ մարդիկ չեն կարող հասկանալ միմյանց առանց նրանց մասնակցության. Նույնիսկ եթե թարգմանչական աշխատանքը տեսանելի չէ բոլորին, այն չափազանց կարևոր է և շատ դժվար։ Նույնիսկ Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինը նշեց, որ թարգմանիչներին կարելի է անվանել լուսավորության փոստի ձիեր:

20-րդ դարի կեսերից ամբողջ աշխարհում գիտնականներն ու ծրագրավորողները սկսել են անհատական ​​համակարգչի միջոցով ավտոմատ թարգմանության տարբեր ծրագրեր մշակել: Բայց մինչ այսօր նույնիսկ համակարգչային լավագույն թարգմանիչները չեն կարող փոխարինել մարդկային թարգմանությանը: Ի վերջո, թարգմանելիս ամենակարևորը համապատասխանություն գտնելն է ոչ թե բառերով, այլ մտքերով։

Սուրբ Ջերոմը, որը թարգմանել է Աստվածաշունչը (Վուլգատա) լատիներեն և ով ավանդաբար համարվում է թարգմանիչների հովանավոր սուրբը): Ստեղծվել է Թարգմանիչների միջազգային ֆեդերացիայի (FIT) կողմից 1991 թվականին։ Այս տոնի ժողովրդականությունը տարեցտարի աճում է։

Տոնական կարգախոսներ

2004 թվականին տոնը նշվել է «Թարգմանությունը բազմալեզվության և մշակութային բազմազանության հիմքն է» կարգախոսի ներքո (TFP):

«Թարգմանիչները մշտապես գտնվում են հաղորդակցության գործընթացի կենտրոնում: Որպես գաղափարների և գործողությունների արտաքին հաղորդավարներ, նրանք մասամբ ձևավորում են աշխարհը, որտեղ մենք ապրում ենք: Այսպիսով, թարգմանությունը բազմալեզու հաղորդակցության որոշիչ է և միևնույն ժամանակ խորհրդանշում է բաց լինելը մարդկանց առջև և ժողովրդավարության զարգացումը»: (IFP-ի մամուլի հաղորդագրությունից 2004 թ.)

2005 թվականին տոնը նշվեց «Թարգմանչի պատասխանատվությունը մասնագիտության և հասարակության առաջ» կարգախոսի ներքո (IFP):

2006 թվականին այն նշվեց «Շատ լեզուներ՝ մեկ մասնագիտություն» կարգախոսի ներքո։

2007 թվականին այն նշվեց «Մի կրակիր սուրհանդակին» կարգախոսի ներքո։

2008 թվականին այն նշվեց «Տերմինաբանություն. բառերը կարևոր են» կարգախոսի ներքո։

2009 թվականին թարգմանության միջազգային օրը նշվեց «Մենք աշխատում ենք միասին» կարգախոսով։

2010 թվականին Թարգմանչի միջազգային օրը նշվեց Ռուս թարգմանիչների միության կողմից առաջարկված կարգախոսով. «Որակի ստանդարտ բազմաձայն աշխարհում» (անգլերեն): Որակի ստանդարտ տարբեր ձայների համար ).

2011 թվականին այս օրը նշվում է «Մշակույթների միջև կամուրջներ կառուցելու» կարգախոսի ներքո։ Կամրջող մշակույթներ) .

2012 թվականին այն նշվում է «Թարգմանությունը որպես միջմշակութային կապ» կարգախոսի ներքո։

Նշումներ

Հղումներ

• Սանկտ Պետերբուրգի թարգմանիչներն այսօր շրջել են քաղաքի փողոցներով (Վերցված է սեպտեմբերի 30, 2009)
• Սանկտ Պետերբուրգում երթ է կազմակերպվել՝ նշելու Թարգմանչի համաշխարհային օրը (Վերցված է սեպտեմբերի 30, 2009)
• Մոսկվայում տեղի ունեցավ «Թարգմանության միջազգային օր 2009» մամուլի ասուլիսը (Վերցված է 2009 թվականի հոկտեմբերի 1-ին)

Վիքիմեդիա հիմնադրամ. 2010 թ.

Տեսեք, թե ինչ է նշանակում «Թարգմանչի միջազգային օրը» այլ բառարաններում.

- (Թարգմանության միջազգային օր) - թարգմանիչների և թարգմանիչների մասնագիտական ​​տոն - ստեղծվել է Թարգմանիչների միջազգային ֆեդերացիայի (FIT) կողմից 1991 թվականին: Նշվում է սեպտեմբերի 30-ին՝ Սուրբ Ջերոմի մահվան օրը (420 թ.), ... . .. Newsmakers-ի հանրագիտարան

Երկու նշանների թարգմանիչներ, որոնք աշխատում են որպես թիմ: Խուլերի միջազգային օր ( անգլ. ՝ International Deaf Day ) միջազգային օր է, որը հաստատվել է 1951 թվականին ... Վիքիպեդիա

Թարգմանչի միջազգային օրը թարգմանիչների և թարգմանիչների մասնագիտական ​​տոն է։ Նշվում է սեպտեմբերի 30-ին (419 կամ 420 թթ. մահվան օրը Սուրբ Ջերոմիոսի, ով Աստվածաշունչը (Վուլգատա) թարգմանել է լատիներեն և ով ... ... Վիքիպեդիա

Տոնը (համեմատեք «պարապություն» բառի հետ) պլանավորված իրադարձություն է, որը խախտում է ամենօրյա պրակտիկան և լավ հումոր է առաջացնում: Սոցիալական ժամանակը կարելի է բաժանել երեք տեսակի՝ առօրյա կյանք (շաբաթվա օրեր), հանգստյան օրեր և արձակուրդներ։ Առօրյա կյանք... Վիքիպեդիա

Այս էջը զգալի վերանայման կարիք ունի: Հնարավոր է, որ այն վիքիֆիկացվի, ընդլայնվի կամ վերաշարադրվի։ Պատճառների բացատրություն և քննարկում Վիքիպեդիայի էջում. Դեպի բարելավում / 16 հունիսի, 2012թ. Բարելավման սահմանման ամսաթիվ 2012թ. հունիսի 16... Վիքիպեդիա

Պատկերացրեք, թե ինչպես եք ճանապարհորդում անծանոթ երկրում, բայց նույնիսկ չգիտեք տեղական լեզուն «բարև-ցտեսություն» մակարդակով: Ինչպե՞ս եք շփվելու տեղացիների հետ։ Դուք, իհարկե, կարող եք փորձել ժեստերի օգնությամբ փոխանցել օտարերկրյա քաղաքացիներին ասվածի իմաստը, բայց, տեսնում եք, դժվար թե նման մոտեցումը հեշտացնի ձեր ճանապարհորդությունը. . Այս իրավիճակից առնվազն երկու ելք կա՝ մեկնել արտերկիր տուրիստական ​​գործակալության վաուչերով կամ ձեզ հետ ճանապարհորդել լեզվին տիրապետող մարդու: Վերջինիս մասնագիտությունը կոչվում է «թարգմանիչ» և, հետևելով այլ մասնագիտությունների օրինակին, ունի իր լայնածավալ տոնը, որը կազմակերպվում է ամեն տարի սեպտեմբերի 30-ին՝ Թարգմանչի միջազգային օրը։

Մարդիկ, որոնց պարտականությունների մեջ է մտնում տարբեր տեսակի թարգմանությունների կատարումը, սկսեցին տոնվել ողջ մոլորակի կողմից ընդամենը 22 տարի առաջ։ 1991 թվականին Թարգմանիչների միջազգային ֆեդերացիայի նախաձեռնությամբ սեպտեմբերի 30-ն ընտրվեց որպես Թարգմանչաց միջազգային օրվա օր։ Միանգամայն տրամաբանական հարց է առաջանում՝ ինչո՞ւ հենց աշնան առաջին ամսվա վերջ։ Սրա պատասխանը պետք է փնտրել պատմության մեջ։ Փաստն այն է, որ 420 թվականի սեպտեմբերի 30-ին մահացավ թարգմանիչ, գրող և խորապես կրոնավոր մարդը, ով հետագայում սրբադասվեց՝ Ջերոմ Ստրիդոնացին։ Ավելի ուշ Եկեղեցին նրան «նշանակեց» որպես թարգմանիչների երկնային հովանավոր, որն ի վիճակի է օգնելու թարգմանիչների դժվարին, բայց հետաքրքիր աշխատանքում, իհարկե, ենթակա է անկեղծ հավատքի:

Թարգմանիչների միջազգային օրը բավականին տարածված է այս բազմակողմանի մասնագիտության ներկայացուցիչների շրջանում։ Ամեն տարի այն տեղի է ունենում նոր կարգախոսով. Օրինակ, անցած տարի տոնակատարության թեման էր «Թարգմանությունը որպես միջմշակութային կապ», նախորդ տարի՝ «Կամուրջներ կառուցել մշակույթների միջև»: Այսօրվա ամենամեծ կազմակերպությունը, որը միավորում է թարգմանիչներին ամբողջ աշխարհում, Թարգմանիչների միջազգային ֆեդերացիան (FIT) է: Այն գոյություն ունի անցյալ դարի կեսերից՝ շնորհիվ փարիզյան Պիեռ-Ֆրանսուա Կայլեի և իրենից ներկայացնում է թարգմանիչների մոտ հարյուր ազգային ասոցիացիաների հավաքածու աշխարհի 60 երկրներից: Ռուսաստանում Թարգմանչի միջազգային օրը թարգմանիչների շրջանում արմատավորվել է 2004 թվականից:

Թարգմանչի մասնագիտությունը գրեթե նույնքան հին է, որքան լրագրողինը։ Նրա առաջացումը պայմանավորված էր մարդկության բաժանմամբ կատեգորիաների՝ ժողովուրդներ, ազգություններ, և, համապատասխանաբար, նրանցից յուրաքանչյուրի հայտնվելն իր՝ ուրիշների համար անհասկանալի լեզվով։ Եթե ​​դիմեք քրիստոնեության սուրբ գրքին՝ Աստվածաշնչին, նրա էջերում կարող եք գտնել Բաբելոնյան աշտարակի մասին հայտնի պատմությունը, որը ճշգրիտ կերպով ցույց է տալիս երկրագնդի բնակչության բազմալեզվության զարգացումը։ Նույն Աստվածաշնչում Աստված Պողոս առաքյալի անունից Կորնթացիներին ուղղված առաջին նամակի շրջանակներում ասել է. «Եթե որևէ մեկը խոսում է անհայտ լեզվով, խոսեք երկու, կամ շատ երեք, ապա առանձին, բայց բացատրեք մեկը»:

Թարգմանչի մասնագիտությունը գնահատվել և կարևոր է եղել մարդկանց բոլոր ժամանակներում։ Միջնադարում թարգմանիչների աշխատանքը հատուկ ուշադրության է արժանի. նրանց աշխատանքն առանձնանում էր ոսկերչական վարպետությամբ և նույնիսկ ստեղծագործական հպումով. մասնագետները հաճախ թույլ էին տալիս իրենց ինչ-որ չափով աղավաղել մանրամասները՝ առանց էական ազդեցության տեքստերի ընդհանուր իմաստի վրա: Ճիշտ է, ծանրաբեռնվածությունը փոքր էր, հիմնականում ազնվական դասի ներկայացուցիչների պատվերները. եվրոպացիների մեծ մասը հաջողությամբ կառավարվում էր լատիներենով: Սակայն մոտ 16-րդ դարի կեսերին իրավիճակը որոշ չափով փոխվեց. ազգային մշակույթի ծաղկումը բավական սուր դրեց թարգմանության նշանակության և անհրաժեշտության հարցը։ Թարգմանիչները սկսեցին միավորվել համայնքների մեջ, որտեղ նրանք աշխատում էին միասին: Որպես կանոն, դա արտասահմանյան գրականության գրավոր թարգմանություն էր։ Մեզ մոտ էլ կազմակերպեցին այսպիսի միություն՝ «Օտար գրքեր թարգմանելու փորձով հանդիպում»։

Ինչ վերաբերում է թարգմանությանը, ապա հաջորդական ձևը վաղուց է կիրառվում։ Այն բաղկացած էր հետևյալից. մասնագետները հռետորական խոսքը ձայնագրում էին թղթի վրա, իսկ ելույթի վերջում հնչեցնում էին իրենց լսածը մայրենի լեզվով։

Ռուս նշանավոր թարգմանիչներից են Բ.Պաստեռնակը, Ս.Մարշակը, Ն.Լ. Դարուզես, Լ.Գինցբուրգ, Թ.Լ. Շչեպկինա-Կուպերնիկ և այլն: Ներքին մասնագետների աշխատանքի շնորհիվ այսօր մենք հնարավորություն ունենք վայելելու այնպիսի գրողների ստեղծագործություններ, ինչպիսիք են Ստենդալը, Շեքսպիրը, Բալզակը, Բայրոնը։

Մասնագիտությամբ թարգմանիչ

Մեզանից շատերը թարգմանիչների կամ երկլեզուների աշխատանքը, ինչպես կոչվում են նաև թարգմանիչներ, կապում են հեռավոր երկրներ ճանապարհորդությունների, բարձր վաստակի և պայծառ հեռանկարների հետ: Բայց մի՞թե ամեն ինչ այդքան հիասքանչ է նրանց գործունեության մեջ, ովքեր տեքստեր կամ խոսք թարգմանում են մի լեզվից մյուսը։

Դե, թարգմանիչը իրականում անմիջական կապի մեջ է մտնում օտարերկրացիների հետ, եթե նրա աշխատանքի առանձնահատկությունը բանավոր թարգմանությունն է։ Բայց նա կարող է նաև աշխատել տեքստերի և փաստաթղթերի հետ՝ առանց այլ երկրների բնակիչների հետ հանդիպելու։ Բացի վերը նշված երկուսից, թարգմանության ևս չորս հիմնական տեսակ կա՝ համաժամանակյա, իրավական, գեղարվեստական, տեխնիկական։ Թարգմանիչը կարողանում է օտար լեզու դասավանդել տարբեր մակարդակների ուսումնական հաստատություններում, այնուհետև ստանում է ուսուցչի կարգավիճակ։ Ճակատագիրը կարող է մասնագետին գցել դեսպանատուն, զբոսաշրջության և հյուրանոցային բիզնեսի մեջ։ Թարգմանչի թափուր աշխատատեղերը հաճախ հայտնվում են տպագիր հրատարակություններում և թանգարաններում։ Այնուամենայնիվ, մի հուսահատվեք աշխատանքի հնարավոր վայրերի նման լայն ընտրությունից. թեև այս մասնագիտությունը պահանջված է, գործատուների կարիքները հիմնականում վերաբերում են մասնագիտացված կրթությամբ, աշխատանքային մեծ փորձով և, ամենակարևորը, թարգմանության բարձր մակարդակով մասնագետներին: Նման մասնագետի աշխատանքը կվճարվի ավելի քան համարժեք։

Սեպտեմբերի 30-ին ամբողջ աշխարհից թարգմանիչները ստանում են անկեղծ շնորհավորանքներ։ Եվ ես և դուք կարող ենք նշել այս տոնը՝ ի նշան պրոֆեսիոնալների հետ համերաշխության՝ մեկնելով մեր երազանքների երկիր:

www.inmoment.ru կայքի նյութերի հիման վրա

Դու գիտես դա…

Շատ վաղուց, երբ թարգմանչի մասնագիտությունը դեռ հարգված ու պատվաբեր էր բոլորի կողմից՝ հնում Կարթագենում, որտեղ տասնյակ ազգությունների մարդիկ ապրում էին կողք կողքի և խոսում էին տարբեր լեզուներով, կար «պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների» հատուկ կաստա։ Ոչ թե կլան, ոչ գիլդիա, ոչ արհմիություն, այլ կաստա, այսինքն, ինչպես ասվում է Ռուսաց լեզվի բառարանում, «փակ սոցիալական խումբ, որը կապված է ծագմամբ, ժառանգական մասնագիտության միասնությամբ և նրա անդամների իրավական կարգավիճակով. »: Կարթագենի թարգմանիչներն իրականում ունեին հատուկ իրավական կարգավիճակ և օգտվում էին բացառիկ առավելությունից՝ ազատված էին որևէ պարտականությունից, իհարկե, բացի թարգմանությունից։

Որոշ հետազոտողների կարծիքով, նույնիսկ արտաքուստ թարգմանիչների կաստայի անդամները տարբերվում էին մյուսներից՝ նրանք քայլում էին սափրված գլուխներով և դաջվածքներ կրում: Նրանք, ովքեր թարգմանում էին մի քանի լեզուներից, ունեին թութակի դաջվածք՝ պարզած թեւերով։ Նրանք, ովքեր կարողանում էին աշխատել միայն մեկ լեզվով, բավարարվում էին թեւերը ծալած թութակով։ Ինչու՞ թութակ:

Թերևս այն պատճառով, որ թութակը միակ թռչունն է, որը կարող է պատճենել մարդու խոսքը։ Խոսքը մտքի դրսեւորում է։ Նրա հետ ոչ ոք չի կարող համեմատվել։ Թութակն այս դեպքում միջնորդ է, միջանկյալ օղակ լուռ բնության և շատախոս մարդու միջև։ Միգուցե սա հենց այն իմաստն է, որ Կարթագենի հին թարգմանիչները դրել են թութակի կերպարի մեջ՝ հպարտորեն կրելով նրա պատկերը իրենց մարմինների վրա։

Դու գիտես դա…

Հին Ռուսաստանում թարգմանիչները կոչվում էին թարգմանիչներ: Նրանք թարգմանել են դիվանագիտական ​​բանակցություններում և ուղեկցել զորքերին արտասահմանյան արշավներում:

Պետրոս Առաջինը մեծապես խրախուսում էր թարգմանչական գործունեությունը Ռուսաստանում և հարգանքով էր վերաբերվում նրանց, ովքեր թարգմանում էին «օգտակար գրքեր»։

Դու գիտես դա…

Նախկինում լատիներենն օգտագործվում էր բարձր մակարդակի բանակցությունների համար։ Գրեթե յուրաքանչյուր բարձրաստիճան պաշտոնյա ուներ իր թարգմանիչը։ Նա գիտեր մի քանի լեզուներ և թարգմանում էր այլ պետությունների դեսպանների ելույթները։ Առանձին բարբառի անտեղյակության դեպքում թարգմանիչը թարգմանել է լատիներենից։ Ժամանակի ընթացքում նման մասնագետները բարձր են գնահատվել։ Նրանք օտար լեզուներ էին սովորեցնում ազնվականներին։ Այսպիսով, Վերածննդի ժամանակ ազնվական մարդիկ պետք է ազատ տիրապետեին մի քանի լեզուների։

Թարգմանիչներ Ռուսաստանի Դաշնությունում վաղուց են հայտնվել։ Սկզբում նրանք ներկայացնում էին բառացիների դպրոցը, ովքեր կարծում էին, որ բառացի թարգմանությունը կարևոր է, քան ընդհանուր իմաստը փոխանցելը: Սակայն 20-րդ դարի 70-ական թվականներին սկսեց գերիշխել մեկնաբանական շարժումը։ Նրանք ապացուցեցին, որ կարևոր է փոխանցել հեղինակի ընդհանուր իմաստն ու զգացմունքային ասելիքը, այլ ոչ թե մանր մանրամասները, որոնք երբեմն անհարիր են հայրենի ընթերցողին։

ԽՍՀՄ փլուզման ժամանակ այս մասնագիտությունը այնքան էլ տարածված չէր։ Դա պայմանավորված է թարգմանիչների ցածր աշխատավարձով։ Սակայն հետխորհրդային տնտեսության ու դիվանագիտության զարգացման հետ մեկտեղ այս մասնագիտությունը կրկին պահանջված է։ Մեր օրերում լավ թարգմանիչը հեղինակավոր և բարձր վարձատրվող մասնագիտություն է, որը պահանջված է հեղինակավոր ընկերություններում։

Մասնագիտության նկարագրությունը

Թարգմանչի գործունեությունն ուղղակիորեն կախված է նրա աշխատանքի կիզակետից և տեսակից։ Գոյություն ունեն մեկնաբանության մի շարք որակավորումներ և ուղղություններ.

Թարգմանիչ-լեզվաբան. Սա երկու կամ ավելի օտար լեզուների տիրապետող մասնագետ է։ Բուհերի մեծ մասը թարգմանիչներն ավարտում են այս որակավորումով:

Տեխնիկական թարգմանություն. Նա նեղ կենտրոնացված տեքստերի և կոնկրետ տերմինաբանությամբ հարուստ հոդվածների մեկնաբանման վարպետ է։ Սա սովորաբար տեխնիկական բնութագրերի նկարագրություն է: Թարգմանիչի այս տեսակն ունի մի շարք ստորաբաժանումներ՝ կախված գիտելիքների ոլորտից՝ ավիաշինություն, դեղագործություն և այլն։

Բիզնես կամ բիզնես թարգմանություն. Օտար լեզուները հստակ սահման ունեն գրական և իրավաբանորեն գրագետ խոսքի միջև:

Փաստաթղթերի թարգմանություն.

Գրական թարգմանություն. Սա ամբողջական մեկնաբանություն է։ Թարգմանիչը ոչ միայն թարգմանում է, այլեւ տեքստը հարմարեցնում ընթերցողների մտածելակերպին։

Մեկնաբանություն կամ ստանդարտ թարգմանիչ. Այս մասնագետը հանդես է գալիս որպես կապող։ Նա ուղեկցում է օտարերկրացիներին էքսկուրսիաների ու գործնական հանդիպումների ժամանակ՝ կողմերին բացատրելով զրուցակիցների ելույթը։

Կան նաև մի շարք ավելի նեղ կենտրոնացված որակավորումներ, որոնք բխում են հիմնական գործունեությունից: Լեզվի իմացությունը ներառում է մասնագիտության համար անհրաժեշտ բազմաթիվ տարբեր գործոններ:

Ի՞նչ մասնագիտություններ սովորել:

Որպես թարգմանիչ աշխատելու հնարավորություն ստանաք, պետք է ընտրեք մասնագիտություններից մեկը.

• Թարգմանչական և թարգմանչական ուսումնասիրություններ.
• Արևելագիտության և աֆրիկյան ուսումնասիրություններ.
• Արտասահմանյան տարածաշրջանային ուսումնասիրություններ.
• Լեզվաբանություն.
• Հիմնարար և կիրառական լեզվաբանություն.
• մանկավարժական կրթություն՝ օտար լեզուների մասնագիտացմամբ.
• Միջազգային հարաբերություններ.
• Բանասիրություն.

Որտեղ սովորել

Ռուսաստանի Դաշնության գրեթե բոլոր քաղաքներում համալսարաններն առաջարկում են այս մասնագիտությամբ ֆակուլտետներ: Ամենահեղինակավորներն են.

1. Մոսկվայի պետական ​​լեզվաբանական համալսարան.
2. Մոսկվայի պետական ​​համալսարան.
3. Սանկտ Պետերբուրգի պետական ​​համալսարան.
4. Եվրասիական լեզվաբանական համալսարան.
5. Ռուսաստանի պետական ​​հումանիտար համալսարան.

Ի՞նչ անելիքներ ունեք աշխատանքում և մասնագիտացումներում:

Թարգմանչի յուրաքանչյուր աշխատանքային օր բաղկացած է աշխատանքի մի շարք կոնկրետ տեսակներից.

Տպագիր տեքստերի թարգմանություն. Սա բնօրինակը սրբագրելու և մայրենի կամ պահանջվող լեզվով թարգմանելու բավականին պարզ աշխատանք է: Բավականին հաճախ այս գործունեությունն իրականացվում է հատուկ ծրագրերի միջոցով, որին հաջորդում է ստացված տեքստի հարմարեցումը և խմբագրումը:

Բանավոր թարգմանություն. Թարգմանիչների մեծամասնությունը բախվում է բանակցությունների և էքսկուրսիոն գործողություններ վարելու անհրաժեշտության հետ, որոնք ներառում են լեզուների խոսակցական ձևի օգտագործումը:

Մանկավարժական գործունեություն. Այս աշխատանքը վերաբերում է այլ մարդկանց լեզուն սովորեցնելուն: Որպես կանոն, մասնագետներն իրենք են մշակում օպտիմալ մեթոդներ:

Աշխատեք բառարանի հետ. Սա թարգմանչի գործունեության անբաժանելի մասն է: Նույնիսկ իրենց մայրենի լեզվով ոչ մի մարդ չգիտի ողջ տերմինաբանությունը, առավել ևս օտարը:

Մշտական ​​ինքնակրթություն. Թարգմանիչը պետք է բարելավի իր գիտելիքները։ Դա անելու համար նրան անհրաժեշտ է պրակտիկա և լեզվական ուսուցում: Առանց իրենց գիտելիքների կանոնավոր օգտագործման, մասնագետը արագ կորցնում է իր հմտությունները:

Ո՞ւմ համար է այն հարմար:

Ոչ բոլորն են կարողանում տիրապետել օտար լեզվին: Դա անելու համար մարդը պետք է ունենա մի շարք հատկություններ.

• Լեզուների նկատմամբ նախատրամադրվածություն. Նույնիսկ մարդկության մեծագույն մտքերը միշտ չէին կարող տիրապետել օտար բարբառին: Սա մտածողության և մտապահման գործընթացների առանձնահատկությունն է:
• Լավ զարգացած հիշողություն: Կարևոր է, որ կարողանանք յուրացնել և նավարկել տեղեկատվությունը միանգամից մի քանի լեզուներով, ինչը բավականին դժվար է և պահանջում է լավ հիշողություն:
• Լավ թարգմանություն. Արտասանության ամենափոքր անճշտությունները պարզապես չեն հասկացվի։ Թարգմանիչը պետք է լավ արտասանի յուրաքանչյուր բառ՝ ելույթն ուղեկցելով համապատասխան հոդակապով։
• Լավ լսողություն և ընդօրինակելու ունակություն: Յուրաքանչյուր լեզու ունի իր ինտոնացիայի և արտասանության պահանջները: Ոչ մի անգլիացի չի հասկանա իր մայրենի խոսքը ռուսական առոգանությամբ։
• Հաղորդակցման հմտություններ. Հաճախորդի հետ ընդհանուր լեզու գտնելու ունակությունը հաճախ օգնում է աշխատանքում և երաշխավորում է առաջադրանքների մշտական ​​հոսք:
• Համառություն. Այս մասնագետի գործունեության առյուծի բաժինը կապված է միապաղաղ գրավոր աշխատանքի հետ։
• Դիվանագիտական ​​որակներ.

Լավ թարգմանիչը հաղորդակցման և աբստրակցիայի վարպետ է:

Պահանջարկ

Թարգմանչի մասնագիտությունը բավականին մեծ պահանջարկ ունի, սակայն այս պահին շուկան գերհագեցած է ստանդարտ լեզուներով և հիմնականում պահանջում է նեղ մասնագետներ։ Ամենաշատ պահանջված են թարգմանիչները չինարենից, ղազախերենից և այլն։

Որքա՞ն են վաստակում այս մասնագիտությամբ աշխատող մարդիկ:

Թարգմանչի միջին աշխատավարձը տատանվում է ամսական 17-ից 60 հազար ռուբլի: Եկամուտը կախված է պատվերների քանակից, ընկերության հեղինակությունից և մասնագետի որակավորումից:

Հե՞շտ է աշխատանք գտնելը:

Վկայագրված մասնագետը երբեք առանց աշխատանքի չի մնա։ Եթե ​​նույնիսկ ձեզ չի հաջողվում պաշտոնական աշխատանք գտնել, ապա ինտերնետում միշտ կարող եք պատվերներ գտնել աշխատանքային բորսայում։

Ինչպե՞ս է մարդը սովորաբար կարիերա կառուցում:

Թարգմանչի մասնագիտությունը իդեալական տարբերակ է կարիերիստների համար։ Այս մասնագետները հեշտությամբ կարող են ավելի բարձր պաշտոններ ստանալ։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ որակավորումը պահանջում է գիտելիքներ փոխանցման հետևանքով ազդված մասնագիտությունների վերաբերյալ (կառավարում, իրավաբանություն և այլն):

Թարգմանիչները հաճախ դառնում են խոշոր ընկերությունների բաժինների ղեկավարներ կամ բացում են իրենց սեփական բիզնեսը:

Լավ մասնագետի կարիերայի աճը ժամանակի և ցանկության հարց է։

հեռանկարներ

Միջազգային հարաբերությունները հաջող տնտեսական զարգացման անբաժանելի բաղադրիչն են։ Մշտապես աճող կարիքների պատճառով մշտապես անհրաժեշտ են պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներ:

Թարգմանչի մասնագիտությունը զարգացման և կարիերայի աճի հեռանկարներ է բացում: Հաճախ հավաստագրված մասնագետները ղեկավարում են ընկերությունների բաժիններ և ամբողջ մասնաճյուղեր:

Միջազգային դիվանագիտական ​​հարաբերությունների դռները բաց են թարգմանչի համար, որը խոստանում է բարձր եկամուտ և հեղինակություն։

Որակյալ մասնագետը կարող է մեկնել արտերկիր՝ գումար աշխատելու։ Ավելին, նման աշխատանքը խոստանում է քաղաքացիություն և անընդհատ բարձր եկամուտ։

Նշվում է Թարգմանության միջազգային օրը։ Այն նվիրված է այն մարդկանց, ովքեր կատարում են բանավոր և գրավոր թարգմանություններ մի լեզվից մյուսը: Մասնագիտության կարևորությունը դժվար է գերագնահատել։ Թագավորներն ու թագուհիները, դիվանագետները, նախագահներն ու վարչապետները չեն կարող առանց թարգմանչի։

տոնի պատմությունը

Միջոցառումը հիմնադրվել է 1991թ. Տոնակատարության ամսաթիվն ընտրվել է ի պատիվ Սուրբ Հերոմիոս Ստրիդոնի, ում հիշատակը հարգում է ուղղափառ եկեղեցին սեպտեմբերի 30-ին: Նա առաջինն էր, ով թարգմանեց Աստվածաշունչը լատիներեն և համարվում է թարգմանիչների հովանավոր սուրբը։

Տոնն արագորեն հայտնի դարձավ, քանի որ մեր կյանքի շատ ոլորտներում պահանջվում են թարգմանություններ օտար լեզուներից։ Այս փաստը նշվել է 2017 թվականին ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի բանաձեւում, եւ այժմ տոնը նշվում է ամենաազդեցիկ միջազգային կազմակերպության հովանու ներքո։ Ռուսաստանը միացել է տոնակատարությանը 2004թ.

Մասնագիտության մասին

Թարգմանիչները (ինչպես հին ժամանակներում անվանում էին թարգմանիչներին) հայտնվեցին այն ժամանակ, երբ մարդկությունը բաժանվեց ազգերի՝ իրենց ազգային լեզվով։ Այս մասնագետները գնահատվել են բոլոր ժամանակներում, և ներկայումս նրանք ամենապահանջվածներից են։ Որոշ թարգմանիչներ ընտրում են կոնկրետ ոլորտ, որտեղ մասնագիտանում են իրենց աշխատանքի համար՝ չբացառելով այլ ոլորտներում աշխատելու հնարավորությունը։ Այս նեղ մասնագիտացումները ներառում են.

• կոնֆերանսների, դիվանագիտական ​​հանդիպումների սպասարկում;
• ուղեցույց-թարգմանիչներ;
• բանավոր և գրավոր թարգմանություններ կոնկրետ ոլորտում (իրավունք, բժշկություն, գիտություն և տեխնիկա, գրականություն).
• արտադրանքի տեղայնացում;
• ժեստերի լեզվի թարգմանիչներ.

Արտաքինից մասնագիտությունը վառ ու գրավիչ է թվում, բայց դա ծանր, պատասխանատու և լարված աշխատանք է, որի համար միայն օտար լեզու սովորելը բավարար չէ։ ՄԱԿ-ում աշխատող միջազգային հանդիպումներին սպասարկող բարձր պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները պետք է բավարարեն հետևյալ պահանջները.

Հիանալի իմացեք աշխատանքային լեզուները, որպեսզի հասկանաք բառերի և արտահայտությունների, խոսքի պատկերների իմաստը և ճիշտ կառուցեք նախադասություններ:

• Խոսեք առնվազն երկու օտար լեզվի:
• Պահպանեք համեստություն և անաչառություն, մի դրսևորեք զգացմունքներ կամ ձեր վերաբերմունքը թարգմանվածի նկատմամբ, միշտ մնացեք պերֆեկցիոնիստ՝ ճշգրիտ փոխանցելով ասածի իմաստը։
• Եղեք դիմացկուն և սթրեսակայուն, լավ առողջություն ունեցեք:
• Ունենալ լայն հայացք, ունենալ հանրագիտարանային գիտելիքներ:
• Տեղյակ եղեք աշխարհում տեղի ունեցող բոլոր իրադարձություններին:
• Կարողանալ անտեսանելի մնալ:
• Պատրաստ եղեք աշխատել «թեժ» կետերում։

Մեկնաբանությունը գործունեության հատուկ ոլորտ է։ Դրանք կարող են լինել հաջորդական, երբ բանախոսը դադար է տալիս թարգմանել ասվածը, և միաժամանակ, երբ թարգմանությունը հայտարարվում է բանախոսի տեքստին զուգահեռ՝ 2-3 վայրկյան ուշացումով։ Վերջիններս պահանջում են հսկայական մտավոր և նյարդային սթրես, ուստի սինխրոն լողորդներն աշխատում են հերթափոխով՝ ժամում 20-30 րոպե։ Սրանք բարձրակարգ մասնագետներ են։

Դուք կարող եք մասնագիտություն ստանալ միայն մասնագիտացված համալսարանում կամ համապատասխան լեզվաբանական և միջազգային իրավունքի համալսարանների ֆակուլտետում։